ATELIER - SIGNATURE
Inbar Heller Algazi
Le trousseau de clés
Samedi 17 octobre
10h30 atelier - 11h30 goûter signature
Nous sommes très heureuse de la venue de l'illustratrice Inbar Heller Algazi qui nous offre un atelier en lien avec l'album Le trousseau de clés, écrit par Georgia Makhlouf dans la collection Poèmes du Port a jauni. A 10h30 "Calque et mémoire" : Inbar proposera un atelier sur le temps et les souvenirs, pour les enfants et les adultes à partir de 4 ans (sur réservation) et à 11h30 la librairie accueille le public pour une séance de dédicace en bonne compagnie.

La clé est le motif de tous les exils, mais elle est particulièrement présente et vivace dans la culture palestinienne. La nouvelle maison des exilés palestiniens abrite souvent la clé de celle qui a été quittée, une clé transmise de génération en génération. La clé est aussi un motif graphique : sur les affiches, dans les albums pour enfants, la clé est brandie comme symbole de la revendication du droit au retour des Palestiniens.
Nous avons proposé ce motif comme clé d'écriture à Georgia Makhlouf, née au Liban, liée à la Palestine, vivant en France depuis longtemps. Elle explore le mot, ses occurrences dans les expressions françaises et ses significations implicites. Les poèmes sont traduits par Najla Jraissaty Khoury, grande complice de Georgia Makhlouf avec laquelle elle a fondé à Beyrouth la revue de littérature jeunesse "Sawa", publié des "Contes populaires du Liban" (Sindbad/Actes Sud, 2019) et "La ruse du Chacal" (Sindbad Jeunesse, 2022). Puis nous avons confié l'illustration de cette histoire poétique à Inbar Heller Algazi, israélienne ayant grandi à Jaffa, engagée dans la lutte anticoloniale et antimilitariste en Palestine, vivant en France depuis peu.
« Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente ! »
(Extrait de « À ma mère », Mahmoud Darwich traduit par Elias Sanbar, 1966)

Née à Berlin en 1994 et ayant grandi à Tel Aviv, Inbar Heller Algazi vit en France depuis 2018, où elle a suivi une formation en illustration à Toulouse. Elle travaille avec une variété de techniques, cherchant à capturer des instants poétiques et de petites histoires, puis à les traduire sur papier. Ses livres jeunesse sont principalement publiés aux éditions des Fourmis Rouges et à L’École des loisirs.
Convaincue que l’art ne peut ignorer la réalité dans laquelle nous vivons, elle exprime, à travers son travail et ses prises de parole, son opposition à la violence faite aux civils, notamment en Palestine.




































Clémence Paldacci est diplômée de l’École supérieure d’art d’Épinal et de le HEAR. Elle travaille pour la presse et l’édition. Elle a notamment publié Le Terrible Grand Méchant Enfant chez Actes Sud, À l'école ! Sur les petits chemins de terre... chez Albin Michel Jeunesse et Pombo courage chez MeMo. Le grand imagier moderne de la maison est son premier livre aux éditions la Partie. © Bruno Masi















































